=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন
অনেক দিন আগে বহু দূরে, ছিল একটি ছায়াপথ...
স্টার ওয়ার্স
এপিসোড তিন
রিভেঞ্জ অব দ্য সিথ
যুদ্ধ! প্রজাতন্ত্রের উপর মারাত্মকভাবে আক্রমণ চালাচ্ছে সিথ লর্ড, কাউন্ট ডুকু।
এখানে দুই দলেই বীর রয়েছে। শয়তান সব জায়গায়।
খুবই কৌশলের সাথে, ফিন্ডিস ড্রইড লিডার, জেনারেল গ্রিভাস,
প্রজাতন্ত্রের রাজধানীতে প্রবেশ করে চ্যান্সেলর পালপাতিনকে অপহরণ করেছে, যিনি হলের গ্যালাক্টিক সেনেটের প্রতিনিধি।
আর যখন বিচ্ছিন্নতাবাদীরা তাদের মূল্যবান জিম্মিকে নিয়ে রাজধানী ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল
তখন দুইজন জেডাই নাইট জিম্মি থাকা চ্যান্সেলরকে উদ্ধার করার জন্য একটি দুঃসাহসিক মিশনে পতিত হল....
তার উপর লক্ষ্য কর, R2।
মাস্টার, জেনারেল গ্রিভাসের সিপ একদম সামনে...
যেইটার উপর অনেক শকুন মার্কা ড্রইড দেখা যাচ্ছে।
আমি দেখতে পেয়েছি। ওহ, এটা একেবারেই সহজ কাজ।
- অডবল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? - শুনতে পাচ্ছি, রেড লিডার।
আমার অবস্থান চিহ্নিত কর। তোমার দল নিয়ে আমার পিছনেই থাকবে।
আমরা আপনার পিছনেই আছি, জেনারেল কেনোবি।
এস-ফয়েলসকে আক্রমণের স্থানে পাঠিয়ে দেও।
এখান থেকেই মজা শুরু হবে।
আমাদের পাশ থেকে ওদের যেতে দেও।
তারা আমার পিছনে পড়েছে।
- আমার পিছন থেকে সর... - আমি গিয়ে তাদের সাহায্য করছি।
না। ওরা ওদের কাজ করছে যাতে আমরা আমাদের কাজ করতে পারি।
মিসাইলস্। উপরে তোলো।
- ওরা আমাদের গায়ে লাগাতে পারেনি। - ওগুলো আবার ফিরে আসছে।
ঠিক আছে, R4। না, না। এটা অভিনব কিছু না।
সব বিদ্যুৎ ব্যবস্থা পিছনের দিকে পাঠিয়ে দেও, R2।
আমরা ওদের মারতে পেরেছি, R2।
উড়া হল ড্রইডের কাজ।
- আমার আঘাত লেগেছে। এনাকিন? - আমি ওদের দেখতে পেয়েছি।
বায ড্রইড।
R4, সাবধানে। তোমার কাছে একটা...
ওহ, সোনা।
এরা সব নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা বন্ধ করে দিচ্ছে।
আপনি একটু ডানে সরে যান যাতে আমি কাছ থেকে গুলি মারতে পারি।
মিশনটা হল। কমান্ড সিপে যাওয়া।
চ্যান্সেলরকে নিয়ে আসা। আমার কাছে এই ছাড়া আর তেমন কিছু বলার নেই।
তার নামে...
- তোমার গুলি করা বন্ধ কর! তুমি কোনো সাহায্য করছ না। - আমি মানছি। বুদ্ধিটা ভালো ছিল না।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। আমার ককপিট দিয়ে ধোয়া বের হচ্ছে।
ওগুলো আমার উপর ছড়িয়ে গিয়েছে। এনাকিন!
- ডানে সরে যান। - দাঁড়াও। তুমি আমাদের দু'জনকেই মারবে দেখছি।
এখান থেকে চলে যাও। এখানে তুমি আর কোনো কিছু করতে পারবে না।
আপনাকে ছাড়া আমি কোথাও যাচ্ছি না, মাস্টার।
মার শালারে, R2।
সাবধানে।
R2, বায ড্রইডের মাঝখানের চোখে আঘাত কর।
- হ্যাঁ, তুমি শালারে মারতে পেরেছ! - দারুন, R2।
জেনারেলের কমান্ড সিপ একদম সামনে।
তুমি কি এটা দেখতে পেয়েছ যে তাদের শিল্ড এখনো চালু রয়েছে?
সরি, মাস্টার।
আমার কাছে এটা একদম ভালো ঠেকছে না।
এইতো ওরা। মার ওদের।
R2, চ্যান্সেলর কোথায় আছে সেটা বের কর।
চ্যান্সেলর কোথায় আছে তার সংকেত পর্যবেক্ষণ প্ল্যাটফর্মের...
উপর থেকে আসছে।
আমি কাউন্ট ডুকুকে এখানে অনুভব করছি।
- এখানে একটি ফাঁদ আছে আমি তাই অনুভব করছি। - পরের পদক্ষেপ?
ফাঁদের মুখোমুখি হওয়া।
R2, ফিরে যাও। আমি চাই তুমি সিপের সাথেই থাক।
এইনেও। এটা রাখ আর আদেশের অপেক্ষা কর।
পরিস্থিতি কী, ক্যাপ্টেন?
দুইজন জেডাই প্রধান হ্যাঙ্গারে প্রবেশ করেছে। আমরা তাদের খুঁজছি।
কাউন্ট ডুকু যেমনটা সন্দেহ করেছিলেন।
ডিস্ট্রয়ার্স।
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দেও। আমি বলছি তোমাদের অস্ত্র ফেলে দেও।
- ফেলে দেও। - ফেলে দেও, ফেলে দেও।
ওগুলো হল জেডাই যোদ্ধাদের, ঠিক আছে।
- তুমি কি থামার বাটনটা চেপেছিলে? - না। আপনি কি চেপেছিলেন?
এখান থেকে বের হবার জন্য আরও কয়েকটি রাস্তা আছে।
আমরা বের হতে চাই না। আমরা ভিতরে ধুকতে চাই।
R2, ৩১১৭৪ লিফ্টটি চালু কর।
- সাড়া দেও, R2। - এটা আবার কি?
R2, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
R2, ৩১১৭৪ নম্বর লিফ্টটি চালু কর।
কাজে ফিরে আস। এটা কিছু না।
৩১১৭৪ লিফ্টটি চালু কর।
R2...
সবসময় দৌঁড়ের উপরে থাকে।
R2, কমলিঙ্কে সুইচ কর। R2, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
R2?
R2! R2!
থাম। থাম। R2, আমাদের উপরে যেতে হবে।
হাত উপরে উঠাও, জেডাই।
R2, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
R2, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? R2, আমাদের উপরে যেতে হবে, নিচে না।
এই তুমি!
এখন ঠিক আছে।
শালার পিচ্চি আবুইল্লা মহাশূন্য ড্রইড।
ওহ, এটা তুমি।
আমার চোখ! আমার চোখ!
- এসব কি জন্য হল? - আসলে R2 একটু...
- আমি কোনো ফাজলামি শুনতে চাইনি। - আমি কি কিছু বলেছি?
- সে চেষ্টা করছে। - আমিতো কিছুই বলিনি।
- চ্যান্সেলর। - আপনি কি সুস্থ আছেন?
কাউন্ট ডুকু।
- এইবার আমরা এটা একসাথে করব। - আমিও এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
সাহায্য নিয়ে আস। তোমরা তার সামনে দাঁড়াতে পারবেনা। সে একজন সিথ লর্ড।
চ্যান্সেলর পালপাতিন, সিথ লর্ডদের মারা আমাদের বিশেষত্ব।
দয়াকরে তোমাদের তরবারী দিয়ে দাও।
আমি চ্যান্সেলরের সামনে খারাপ কোনো কিছু করতে চাচ্ছি না।
তুমি এবার পার পাবেনা, ডুকু।
আমি এই মুহুর্তের অপেক্ষায় ছিলাম।
শেষবার আমাদের দেখা হবার পর এখন আমার শক্তি আরও দ্বিগুণ হয়েছে, কাউন্ট।
ভালো। দ্বিগুণ গর্ব, দ্বিগুণ পতন।
মার শালারে...
আমি তোমার ভিতর ভয় অনুভব করছি, স্কাইওয়াকার।
তোমার ঘৃণা আছে। তোমার রাগও আছে।
কিন্তু তুমি সেগুলো ব্যবহার কর না।
দারুন, এনাকিন। দারুন।
মেরে ফেল ওকে।
ওকে এখনি মেরে ফেল।
আমি মারতে পারব না।
মেরে ফেল।
তুমি ভালোই করেছ, এনাকিন।
তাকে বাঁচিয়ে রাখলে বিপদ হতে পারত।
হ্যাঁ, কিন্তু সে ছিল একজন অনাস্ত্র কয়েদি।
আমার এটা করা উচিত হয়নি। জেডাইরা এমন করে না।
এটা স্বাভাবিক। সে তোমার হাত কেটে ফেলেছিল, এবং তুমি তার প্রতিশোধ নিয়েছ।
এটা আসলে তোমার প্রথমবার নয়, এনাকিন।
তোমার মা এবং বালির লোকদের ব্যাপারে তুমি আমাকে কি বলেছিলে মনে আছে?
আরও সিকিউরিটি ড্রইড আসার আগে আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
এনাকিন, এটা করার সময় নেই।
অনেক দেরী হওয়ার আগে আমাদের এই সিপ ছেড়ে চলে যেতে হবে।
- তাকে দেখে ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে। - তাকে ছেড়ে যাও, আর না হলে আমরা যেতে পারব না।
তাহলে তার ভাগ্যে যা আছে আমাদের ভাগ্যেও তাই হবে।
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও!
সব ব্যাটারী, মার! মার!
লিফ্ট কাজ করছে না।
R2, ৩২২৪ লিফ্টটি চালু কর।
- স্ট্যাব্লাইজার বিপরীত মুখী কর। - স্ট্যাব্লাইজার বিপরীত মুখী করছি।
চৌম্বকত্ব কর! চৌম্বকত্ব কর!
ইমারজেন্সি বুস্টার ইঞ্জিন চালু কর।
আমরা পরে যাচ্ছি, স্যার।
আস্তে। আমরা এখানে এক পরিস্থিতির মধ্যে পড়েছি।
- আমি কি কোনো কিছু মিস করেছি? - ধরে থাকুন।
- ঐটা আবার কি? - উপস।
R2। R2, লিফ্টটি বন্ধ কর।
অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে। লাফ দেও!
চল দেখি হ্যাঙ্গারে উড়ানোর মতো আমরা কিছু পাই কিনা।
R2, নিচে চলে এস।
R2, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
জেনারেল, আমরা জেডাইদের খুঁজে পেয়েছি। তারা ৩২৮ এর মাঝপথেই আছে।
রে-শিল্ড চালু করে দেও।
রে-শিল্ড।
এক মিনিট দাঁড়াও। এটা কিভাবে হল? আমরা এর চেয়েও চালাক।
আসলে না।
- আমি বলছি ধৈর্য্য ধরুন। - ধৈর্য্য ধরব?
হ্যাঁ। কয়েক মিনিটের মধ্যে R2 এখানে চলে আসবে...
আর তারপর সে আমাদের এই রে-শিল্ড থেকে বের করে আনবে।
দেখলেন? কোনো সমস্যা নেই।
একদম নড়বে না।
তোমার কাছে কি কোনো প্লান B আছে?
হ্যাঁ, আছে।
আলোচনাকারী।
জেনারেল কেনোবি। আমরা আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
মাফ করবেন।
- এটা উদ্ধারের মতো কোনো কিছু ছিল না। - আপনাকে স্বাগতম।
এবং...
এনাকিন স্কাইওয়াকার।
আমি মনে করেছিলাম তোমার স্থানে বড় কেউ হবে হয়তো।
জেনারেল গ্রিভাস। আমিতো ভেবেছিলাম আপনি আরও লম্বা হবেন হয়তো।
হারামি জেডাই।
আমাদের একটা কাজ করতে হবে, এনাকিন। তার মন খারাপ করার চেষ্টা কর না।
তোমার লাইটসেবারটি আমার সংরক্ষণাগারে খুব ভালোই মানাবে।
এইবার নয়। এইবার, তুমি পালাতে পারবে না।
R2।
ওদের ভর্তা করে দাও!
ওদের কষ্ট দেও!
এক্ষুনি, চলুন!
তোমরা স্টেশনেই থাক!
মার শালারে! মার শালারে!
ভাগো!
তাদের সাথে ঝামেলা করো না।
- সিপটি কক্ষপথেই রাখ। - জ্বি, স্যার।
তুমি হেরে গেলে, জেনারেল কেনোবি।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও! ভাগো!
সিপ থেকে বের হওয়ার সময় হয়েছে।
সব পালানোর পড ব্যবহার করা হয়েছে।
গ্রিভাস। তুমি কি এরকম একটা ক্রুজার উড়াতে পারবে?
- আপনি বলছেন, আমি এটা অবতরণ করাতে পারব কিনা? - আচ্ছা?
পরিস্থিতি অনুযায়ী, আমি বলব কোনো পাইলটেরই এটা উড়ানোর ক্ষমতা নেই।
সিট বেল্টটি বেধে নিন।
সব হ্যাচ খুলে ফেল। সব ফ্লাপ এবং ফিন প্রসারিত করুন।
আমরা কিছু হারিয়েছি।
চিন্তার বিষয় নয়। আমরা এখনও অর্ধেক একটা সিপ চালাচ্ছি।
এখন আমাদের গতি বেড়ে যাচ্ছে।
আট যোগ ৬০।
- আমরা বায়ুমন্ডলে চলে এসেছি। - ওটা টেনে। আমাদের সমতায় রাখুন।
স্টেডি।
শান্ত হও, R2।
৫০০০।
আমাদের ডানে এবং বামে ফায়ার সিপ রয়েছে।
- আমরা আপনাদের অবতরণ করাব। - শুনতে পেয়েছি।
- অবতরণের স্থান একদম সামনে। - আমরা অনেক গরম অবস্থায় অবতরণ করছি।
আরেকটি আনন্দময় অবতরণ।
আপনি কি আসবেন, মাস্টার?
না। রাজনীতিতে ঢোকার মতো আমার সাহস নেই। আমাকে কাউন্সিলের কাছে খবর পাঠাতে হবে।
তাছাড়া, কাউকেতো এখানে থাকতেই হবে।
দাঁড়ান। এই পুরো অপেরেশনটা হয়েছে আপনার বুদ্ধিতে।
আমরা এটা ভুলে না যাই, এনাকিন, যে তুমি আমাকে বায ড্রইড থেকে রক্ষা করেছ।
এবং তুমি কাউন্ট ডুকুকে মেরেছ, এবং তুমি চ্যান্সেলরকে উদ্ধার করেছ...
আমাকে অজ্ঞান অবস্থায় তুমি পিছনে করে এনেছ।
এইসব কিছুর কারণ হলো আপনার প্রশিক্ষণ।
এনাকিন, ন্যায্য কথা হল। তুমি হলে আজকের নায়ক...
এবং রাজনীতিবীদদের সাথে এই তাৎপর্যপূর্ণ দিনটি পালন করতে তুমি অর্জন করেছ।
ঠিক আছে। কিন্তু আপনি আমার কাছে একবারের জন্য ঋণি, আর দশবার আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য নয়।
নয়বার।
ক্যাটো নেমোডিয়ারটা গোনার মধ্যে পরে না। বিফ্রিংয়ে তোমার সাথে আমার দেখা হবে।
চ্যান্সেলর পালপাতিন, আপনি কি সুস্থ আছেন?
হ্যাঁ। এজন্য আপনার দুইজন জেডাই নাইটকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
তারা কাউন্ট ডুকুকে মেরে ফেলেছে, কিন্তু জেনারেল গ্রিভাস আবারও পালিয়ে গিয়েছে।
জেনারেল গ্রিভাস পালিয়ে একখানে পলাবে, যেটা সে সবসময় করে। সে একটা কাপুরুষ।
কিন্তু কাউন্ট ডুকু মারা যাওয়ার সাথে সাথে, সে এখন ড্রইড বাহিনীর লিডার।
এবং আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি...
যতক্ষণ পর্যন্ত গ্রিভাস বেঁচে থাকবে ততক্ষণ পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যাবার জন্য সেনেট ভোট দিবে।
তাহলে জেডাই কাউন্সিল আমাদের সর্বাত্ত্বক দিয়ে গ্রিভাসকে খুঁজে বের করবে।
- সাবধানে। - মাফ করবেন।
- সাথে সাথে আস, R2। - প্রজাতন্ত্র আপনার প্রশংসা করে শেষ করতে পারবেনা।
ধন্যবাদ, সেনেটর ওরগানা।
এটার অতো খারাপ হবার কথা না।
এখন আমি তোমার সাথে একমত।
যদিও, আমি নিজেকে অনেক কিছু মনে করতে পারি।
কিন্তু জেনারেল গ্রিভাসকে না ধরা পর্যন্ত যুদ্ধ চলতেই থাকবে।
আমি সেনেট হিসেবে যতটুকু পারি আমি সবকিছু করব।
- মাফ করবেন। - অবশ্যই।
ওহ, এনাকিন।
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি, পদ্মা।
তারা বলছিল তুমি নাকি মারা গিয়েছ।
আমি একদম ঠিক আছি।
আমার এটা মনে হচ্ছিল আমরা সারাজীবনের জন্য আলাদা হয়ে গিয়েছি।
আর এটা হয়তো হতে পারত, যদি না চ্যান্সেলরকে অপহরণ না করা হত।
আমার মনে হয় না তারা আমাদের আর বাইরের রাজ্যে পাঠাবে।
- দাঁড়াও। এখানে এমন করো না। - হ্যাঁ, এখানেই করব।
আমি এইসব প্রতারণা নিয়ে ক্লান্ত। তারা যদি জানে আমরা বিবাহিত তাতে আমার কোনো যায় আসে না ।
এনাকিন, এরকম কিছু বলো না।
তুমি কি ঠিক আছ? তুমিতো কাপছ।
কি হয়েছে?
অসাধারণ একটা জিনিস ঘটেছে।
এনি, আমি গর্ভবতী।
এটা অসাধারণ।
আমরা এখন কি করব?
আমরা এইব্যাপারে এখন কোনো কিছু চিন্তা করব না। ঠিক আছে?
এটা একটি আনন্দের মুহুর্ত।
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দঘণ সময়।
জ্বি, লর্ড সিডিয়াস?
জেনারেল গ্রিভাস...
আমি তোমাকে সুপারিশ করছি বিছিন্নতাবাদীদের নিয়ে তুমি মুস্তাফারের দিকে চলে যাও
এটা হয়ে যাবে, মাই লর্ড।
যু্দ্ধ একেবারে শেষের পথে, জেনারেল।
কিন্তু আমরা যে কাউন্ট ডুকুকে হারিয়েছি...
তার মৃত্যুর দরকার ছিল।
শীঘ্রই আমার এক নতুন সঙ্গী হবে...
সে অনেক তরুন এবং অনেক শক্তিশালী।
এনি, আমি চাই আমাদের বাচ্চা নাবুতে হোক।
আমরা হ্রদেরদেশে চলে যাব যেখানে কেউ এব্যাপারে জানবে না...
সেখানে আমরা নিরাপদে থাকব।
আমি আগে গিয়ে বাচ্চার রুম ঠিক করে ফেলব।
আমি ভালো জায়গা চিনি। একদম বাগানের পাশে।
তোমাকে অনেক... সুন্দর লাগছে।
এর কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি তাই।
না, এটার কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি তাই।
তাহলে ভালোবাসা তোমাকে অন্ধ করেছে?
আমি আসলে এটা বলতে চাইনি।
কিন্তু এটাও সত্যি।
এনাকিন, আমাকে বাঁচাও!
তোমাকে কি জ্বালাতন করছে?
কিছু না।
আমার মনে আছে আমি এটা তোমাকে কবে দিয়েছিলাম।
আমাদের একে অপরের সাথে সৎ হতে আর কতদিন লাগবে?
- এটা ছিল একটি স্বপ্ন। - খারাপ?
যেমনটা আমি আমার মাকে নিয়ে দেখতাম, ঠিক সে মারা যাবার আগে।
এবং?
আর এটা ছিল তোমাকে নিয়ে।
বল আমাকে।
এটা ছিল শুধুই একটা স্বপ্ন।
তুমি বাচ্চা প্রসব করার সময় মারা যাচ্ছ।
আর বাচ্চার কি হল?
আমি জানি না।
- এটা ছিল শুধুই একটা স্বপ্ন। - আমি এটাকে সত্যি হতে দেব না।
এই বাচ্চা আমাদের জীবনকে পরিবর্তন করে দেবে।
আমার সন্দেহ হচ্ছে এটা জানার পর রানী আমাকে সেনেটে রাখবে কিনা।
যদি কাউন্সিলের কেউ জেনে যায় তুমি আমার বাচ্চার বাবা, তাহলে তারা তোমাকে বহিষ্কার করে দেবে।
আমি জানি। আমি জানি।
তোমার কি মনে হয় ওবি-ওয়ান আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
আমাদের তার সাহায্যের প্রয়োজন হবে না।
আমাদের শিশু একটি আশীর্বাদ।
ভবিষ্যৎ দেখা?
ভবিষ্যৎ দেখা।
তুমি যেই দৃশ্যগুলো দেখ।
ওগুলো হল ব্যথা, কষ্ট।
এবং মৃত্যুর।
তোমাকে নিয়ে দেখ নাকি তোমার চেনা কাউকে নিয়ে দেখ?
অন্যকাউকে নিয়ে দেখি।
তোমার কাছের কাউকে নিয়ে দেখ?
হ্যাঁ।
যখন তুমি ভবিষ্যৎ অনুভব করবে তখন সাবধানে এইকাজ করবে, এনাকিন।
কোনো কিছুর হারানোর ভয় তোমাকে ডার্ক সাইডের পথের দিকে নিয়ে যাবে।
আমি এই দৃশ্যগুলোকে সত্যি হতে দেব না, মাস্টার ইয়োডা।
মৃত্যু জীবনের একটি স্বাভাবিক অংশ।
তোমার পাশে থাকা তাদের নিয়ে খুশি হও যে শক্তিকে রূপান্তর করতে পারে।
তাদের নিয়ে চিন্তা করবে না। তাদেরকে মিস করবে না।
সংযুক্তি হিংসা তৈরি করে।
ঐটা হলো লোভের ছায়া।
আমি এখন কি করব, মাস্টার ইয়োডা?
সবকিছু ছেড়ে দেওয়ার প্রশিক্ষণ নেও...
যেসব তুমি হারিয়ে যাওয়ার ভয়ে আছ।
তুমি বাইরের রাজ্যের অবরোধের প্রতিবেদনটি মিস করেছ।
আমি দুঃখিত। আমি আসতে পারিনি।
- আমি কোনো অজুহাত দেখাতে চাই না। - তাছাড়া, তাদের ভালোই চলছে।
স্যালুকামায় পতিত হয়েছে, আর মাস্টার ভস তার সৈন্য নিয়ে বয পিটির দিকে রওনা হয়েছেন।
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?
সেনেট আজ চ্যান্সেলরকে আরও কার্যনির্বাহী ক্ষমতা দিবে বলে আশা করা হচ্ছে।
এটার একটাই মানে হতে পারে কম কথা বেশি কাজ। এটা কি খারাপ নাকি?
এটা করলে আমাদের জন্য যুদ্ধ শেষ করতে আরও সহজ হবে।
তোমার বন্ধু পালপাতিনকে নিয়ে সাবধানে থেক।
কি নিয়ে সাবধানে থাকব?
- সে তোমাকে তার কাছে যেতে বলেছে। - কি জন্য?
সে ওটা বলেনি।
সে কাউন্সিলকে এব্যাপারে জানায়নি? এটা অস্বাভাবিক, তাই না?
এইসব কিছুই অস্বাভাবিক।
আর এটা আমাকে অসস্তির মধ্যে ফেলেছে।
আমি আশাকরি তুমি আমাকে বিশ্বাস কর, এনাকিন।
নিশ্চই।
তোমার সাহায্যের দরকার, খোকা।
আপনি এটার দ্বারা কি বুঝাচ্ছেন?
আমি তোমার উপর নির্ভরশীল।
কি জন্য? আমি বুঝলাম না।
প্রজাতন্ত্রের চোখ, কান এবং কণ্ঠস্বর হতে।
এনাকিন।
আমি জেডাই কাউন্সিলে আমার ব্যক্তিগত প্রতিনিধি হতে তোমাকে নিযুক্ত করছি।
আমাকে?
একজন মাস্টার হিসেবে?
আমি একটু ভয় পেলাম, স্যার।
কিন্তু কাউন্সিলের লোকেরা তাদের নিজের সদস্যদের নির্বাচন করে। তারা কখনো এটা মেনে নেবে না।
আমার মনে হয় তারা মেনে নেবে। তোমাকে তাদের দরকার।
তোমার জানার চেয়েও বেশি।
এই প্রস্তাবটি কাউন্সিল মেনে নিতে পারবেনা।
চ্যান্সেলর পালপাতিনের এরকম পদক্ষেপ নেওয়া উচিত হয়নি।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি এই কাউন্সিলেই আছ...
কিন্তু আমরা তোমাকে মাস্টার হওয়ার পদমর্যাদা দিতে পারছি না।
কি?
আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন? এটা অসঙ্গতিপূর্ণ।
এটা অন্যায়।
কিভাবে আপনি কাউন্সিলে থাকার পরও একজন মাস্টার হতে পারবেন না?
বসো, তরুন স্কাইওয়াকার।
আমাকে মাফ করবেন, মাস্টার।
আমরা প্রজাতন্ত্রের সমস্ত সিস্টেমের জরিপ করেছি...
কিন্তু জেনারেল গ্রিভাসের কোনো হদিস পাইনি।
গ্রিভাস বাইরের রাজ্যে লুকিয়ে আছে।
বহির্মুখী সিস্টেমে আপনার দেখা উচিত।
আমাদের কাছে দেওয়ার মতো বেশি সিপ নেই।
উকিসে ড্রইড আক্রমণের ব্যাপারে কি বলবেন?
এটা খুবই খারাপ কথা আমরা ওখানে অবিলম্বে একটি আক্রমণ গ্রুপ পাঠাচ্ছি।
সে ঠিক বলেছে। এটি একটি সিস্টেম যেটা আমরা হারাতে চাই না।
আমিই ওখানে যাব।
উকিসদের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
তাহলে এটার নিষ্পত্তি হয়ে গেল।
ইয়োডা ক্লোনদের একটি ব্যাটেলিয়ন নিয়ে কেশিকে উকিসদের সাথে যোগদান করবে।
শক্তি আমাদের সবার সহায় হোক।
এটা কোন ধরণের বোকাবি?
আমাকে কাউন্সিলে বসাতে পারল কিন্তু একজন মাস্টার হতে দিল না?
জেডাইদের ইতিহাসে এমনটা কখনো হয়নি। এটা অপমানজনক।
শান্ত হও, এনাকিন। তোমাকে অনেক বড় একটা মর্যাদা দেওয়া হয়েছে।
তুমি এই বয়সে কাউন্সিলে বসতে পেরেছ... এমন আগে কখনো ঘটেনি।
এই বিষয়ের আসল কারণ হল তুমি চ্যান্সেলরের অনেক কাছের মানুষ।
কাউন্সিল এটা অপছন্দ করেন। যখন তিনি জেডাইদের কাজকর্মে নাক গলান।
আমি আপনাকে কসম করে বলছি, আমাকে কেউ কাউন্সিলে বসার কথা বলেনি।
কিন্তু তুমিতো এটাই চেয়েছিলে।
চ্যান্সেলর পালপাতিনের সাথে বন্ধুত্বতার দাম হয়তো তুমি পেয়ে গিয়েছ।
এর সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নেই।
তোমার প্রস্তাবটি কাউন্সিল এজন্য মেনে নিয়েছে...
কারণ চ্যান্সেলর তোমাকে বিশ্বাস করে।
এবং?
এনাকিন, আমি তোমার পাশেই আছি। আমি তোমাকে এই পরিস্থিতির মধ্যে ফেলতে চাই না।
কোন পরিস্থিতি?
কাউন্সিল চাই যে তুমি চ্যান্সেলরের সব ধরণের খবরাখবর তাদের জানাবে।
তারা জানাতে চাই সে আসলে কি করতে যাচ্ছে।
তারা চায় আমি চ্যান্সেলরের উপর গোয়েন্দাগিরি করি?
- কিন্তু এটাতো বিশ্বাসঘাতকতা। - আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি, এনাকিন।
আমরা যখন সেশনে ছিলাম তখন কেনো কাউন্সিল আমাদের এই ব্যাপারে নিয়োগ দেয়নি?
এই কাজটির প্রমাণ কোনো রেকর্ডে থাকবে না।
চ্যান্সেলর কোনো খারাপ মানুষ নন, ওবি-ওয়ান।
সে আমাকে বন্ধু ভেবেছে। আমি এখানে আসার পর থেকে সে আমার উপর খেয়াল রেখেছে।
এজন্যই তোমাকে আমাদের সাহায্য করা উচিত।
এনাকিন, আমাদের বন্ধুত্ব হল সেনেটের সাথে, এর প্রতিনিধির সাথে নয়...
যিনি মেয়াদ শেষ হয়ে যাওয়ার পরও দীর্ঘ মেয়াদী নিয়োগ লাভ করেছেন।
সেনেট দাবি করেছে যে তিনি আরও দীর্ঘকাল থাকবেন।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তোমার অনুভুতিকে ব্যবহার কর, এনাকিন। কিছু একটা তার স্থানে নেই।
আপনি আমাকে জেডাইদের নিয়মের বাইরে একটা কাজ করতে বলছেন।
প্রজাতন্ত্রের বিরুদ্ধে। একজন গুরু এবং বন্ধুর বিরুদ্ধে।
এইসব কিছু তার স্থানে নেই। আপনি আমাকে এটা করতে কেনো বলছেন?
কাউন্সিল তোমাকে এটা করতে বলছে।
এনাকিন তার নতুন কাজটি উৎসাহের সাথে নেয়নি।
তাদের একসাথে রাখাটা, খুবই বিপজ্জনক।
আমার মনে হয় না ছেলেটা এটা সামলাতে পারবে।
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
সম্মানে সাথে বলছি, মাস্টার, সে কি সেই মসীহা নয়?
সে কি সিথকে মেরে শক্তিতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনবে না?
ভবিষ্যদ্বাণীতো তাই বলে।
ভবিষ্যদ্বাণীটা হয়তো ভুল পড়া হয়েছে।
সে আমার মাথা নত করাবে না।
সে এমনটা কখনও করেনি।
আমি আশাকরি তুমি ঠিক বলছ।
কোনো কোনো সময় আমার মনে হয় জেডাই অর্ডারে জানি কি হচ্ছে।
আমার মনে হয় এই যুদ্ধ প্রজাতন্ত্রের নীতিকে শেষ করে দিচ্ছে।
তোমার কি এমনটা কখনও মনে হয়েছে যে আমরা ভুল পথে আছি?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
আমরা যেই গণতন্ত্রকে সেবা করছি সেটার যদি আদও কোন অস্তিত্ব না থাকে...
আর প্রজাতন্ত্র খারাপ হয়ে গিয়েছে যেটা আমরা ধ্বংস করার চেষ্টায় আছি?
আমার এটা বিশ্বাস হয় না। আর তুমি বিচ্ছিন্নতাবাদীদের মতো কথা বলছ।
এই যুদ্ধ সবাই শুনতে শুনতে কাহিল হয়ে গিয়েছে।
এখন তুমিতো চ্যান্সেলরের একদম কাছের মানুষ হয়ে গিয়েছ।
দয়াকরে তাকে এই যুদ্ধ থামাতে বল এবং গণতন্ত্রকে চলতে দিতে বল।
আমাকে এটা করতে বলবে না।
সেনেটে গিয়ে এমন অনুরোধ কর, যেখানে এরকম অনুরোধ করা যায়।
- কি হয়েছে? - কিছু হয়নি।
এরকম করো না। আমার মুখের উপর এভাবে না বলো না। আমাকে সাহায্য করতে দেও।
আমাকে ধর।
যেমনটা তুমি আমাকে নাবুর লেকে ধরেছিলে।
অনেকদিন আগে, যেখানে ভালোবাসা ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
ছিল না রাজনীতি, না চক্রান্ত, না যুদ্ধ।
- আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন, চ্যান্সেলর। - হ্যাঁ, এনাকিন।
আমার কাছে আস। আমার কাছে ভালো খবর আছে।
আমাদের ক্লোন বাহিনীর লোকেরা...
জেনারেল গ্রিভাসের অবস্থান নিশ্চিত করতে পেরেছে।
সে উতাপা সিস্টেমে লুকিয়ে আছে।
শেষ পর্যন্ত।
আমরা ঐ জানোয়ারটিকে ধরতে পারব আর এই যুদ্ধের সমাপ্তি করতে পারব।
আমি কাউন্সিলের যৌথ প্রজ্ঞা নিয়ে চিন্তা করছি...
যদি এই কাজের জন্য তোমাকে নিয়োগ না দেয়।
যতদূর জানি, তুমি হলে এই কাজে ওস্তাদ।
বস।
চলে যাও।
এনাকিন।
তুমি জানো আমি জেডাই কাউন্সিলের উপর নির্ভর করতে পারছি না।
তারা যদি তাদের কাজে তোমাকে নিয়োগ না দেয়, তারা শীঘ্রই এটা করবে।
আমি আসলে বুঝতে পারলাম না।
আমি তোমাকে কি বলছি সেটা তোমার অনুভব করা উচিত।
প্রজাতন্ত্রে রাজ করতে চায় জেডাই কাউন্সিল।
তারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পরিকল্পনা করছে।
- আমার এমনটা মনে হয় না। - এনাকিন।
তোমার অনুভুতির সন্ধান কর।
তুমি জানো, তাই না?
আমি জানি তারা তোমাকে বিশ্বাস করে না
সেনেটও করে না প্রজাতন্ত্ররাও করে না।
আর না করে গণতন্ত্ররা, এই কারণে।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমার তাদের উপর থেকে বিশ্বাস ভেঙ্গে গেছে।
কেনো?
তারা তোমাকে এমন কিছু করতে বলেছে যেটা তোমার কাছে অসৎ লাগছে, তাই না?
তারা তোমাকে বলেছে আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করতে, তাই না?
আমি জানি না কি বলব।
তোমার পূর্বের শিক্ষা মনে কর।
যারা ক্ষমতা অর্জন করে তারা সেটা হারাতে ভয় পায়।
- এমনকি জেডাইরাও। - জেডাইরা তাদের ক্ষমতা ভালো কাজে ব্যবহার করে।
এক দৃষ্টিকোণ থেকে এটা ভালো, এনাকিন।
সিথ এবং জেডাই প্রায় সবদিক দিয়ে একই রকম...
যেমন হল দুইজনই মহৎ ক্ষমতার অধিকারী হতে চায়।
সিথ তাদের শক্তির উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকে।
তারা শুধু তাদের নিয়ে চিন্তা করে।
আর জেডাইরা এমনটা করে না?
জেডাইরা হল স্বার্থছাড়া। তারা শুধু অন্যের ভালো চায়।
তুমি কি কখনও জ্ঞানী ডার্থ প্লেগেছের দুঃখজনক ঘটনাটি শুনেছ?
না শুনিনি।
আমার মনে হয় না। এই রকম ঘটনা জেডাইরা তোমাকে বলবে না।
তিনি ছিলেন একজন সিথ কিংবদন্তি।
ডার্থ প্লেগেছ ছিল সিথের ডার্ক লর্ড...
অনেক ক্ষমতাশালী এবং অনেক জ্ঞানী...
সে শক্তিকে ব্যবহার করে মধ্য-ক্লোরিন দিয়ে...
জীবন সৃষ্টি করত।
তার ডার্ক সাইডের ব্যাপারে অনেক জ্ঞান ছিল...
সে যাকে ভালোবাসে তাকে সে...
মৃত্যুর মুখ থেকেও বাঁচিয়ে আনতে পারত।
সে আসলে মানুষদেরকে... মৃত্যু থেকে বাঁচাতে পারত?
শক্তির ডার্ক সাইড হল অনেক ক্ষমতার একটি রাস্তা...
কেউ এটাকে অতিপ্রাকৃতিকও বলে থাকে।
তার কি হয়েছিল?
সে অনেক ক্ষমতাবান হয়ে গিয়েছিল...
সে শুধু তার ক্ষমতা হারানোর...
ভয়ে থাকত।
যেটা আসলে, হয়েই গিয়েছিল।
দূর্ভাগ্যবশত, সে তার ছাত্রকে যা জানতো সব শিখিয়ে দিয়েছিল।
তারপর তার ছাত্র তাকে ঘুমন্ত অবস্থায় মেরে ফেলে।
এটা বিদ্রূপাত্মক।
সে অন্যদের মৃত্যু থেকে বাঁচাতে পারত...
কিন্তু নিজেকে বাঁচাতে পারেনি।
এই ক্ষমতাটা কি শেখা সম্ভব?
একজন জেডাই এটা শিখতে পারবে না।
সব লাল দল, এখানে আস!
পালপাতিনের কি মনে হয় জেনারেল গ্রিভাস উতাপায় আছে?
একটি কূটনীতিক প্যাকেটে...
উতাপার চেয়ারম্যানের কাছ থেকে আংশিক একটি বার্তা এসেছে।
আমরা এব্যাপারে অবশ্যই ব্যবস্থা নেব।
জেনারেল গ্রিভাসকে ধরতে পারলে এই যুদ্ধের অবসান ঘটবে।
দ্রুত এবং দৃঢ়ভাবে আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
চ্যান্সেলর অনুরোধ করেছেন... যে আমি এই প্রচারাভিযানে নেতৃত্ব দেব।
ঐ অভিযানে কে যাবে সেটা কাউন্সিল বলবে...
চ্যান্সেলর নয়।
এই কাজে একজন মাস্টার দরকার, যার অনেক অভিজ্ঞতা আছে।
আমি বলছি। এই কাজে মাস্টার কেনোবিকে পাঠানো উচিত।
আমি মানছি।
আমিও।
খুব ভালো। কাউন্সিল মুলতুবি ঘোষণা করা হল।
ড্রইডরা তাদের প্রধান বিদ্যুৎ জেনারেটর চালু করেছে।
- তাহলে এখন এটা করার সময় হয়েছে, কমান্ডার। - জ্বি, স্যার।
আক্রমণ!
লুকিয়ে পর!
- এইকাজে আপনাকে আমার দরকার হবে। - আমি মানছি।
যাইহোক, এটা ঐ বন্য বান্থা ধাওয়া করার মতো হবে।
মাস্টার।
আমি আপনাকে নিরাশ করেছি। আমি আপনার প্রশিক্ষণকে খুব বেশি মান্য করিনি।
আমি খারাপ ব্যবহার করেছি, সেজন্য আমি মাফ চাচ্ছি।
আমি কাউন্সিলের কথায় আসলে অনেক হতাশ ছিলাম।
তুমি শক্তিশালী এবং জ্ঞানী, এনাকিন, এজন্য আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করি।
আমি তোমাকে সেই ছোট্ট ছেলে থাকা অবস্থা থেকে প্রশিক্ষণ দিয়ে আসছি।
আমি যা জানি তোমাকে সব শিখিয়েছি।
আর তুমি একজন মহৎ জেডাই হতে চলেছ যেটা আমি হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু ধৈর্য্য ধরো, এনাকিন।
তোমাকে জেডাই মাস্টারের পদমর্যাদা দিতে কাউন্সিলের হয়তো বেশিদিন লাগবে না।
ওবি-ওয়ান। শক্তি তোমার সহায় হোক।
বিদায়, পুরনো বন্ধু। শক্তি তোমার সহায় হোক।
সৌভাগ্যবশত, বেশিরভাগ শহরই এখানে এই ছোট মহাদেশের উপর মনোনিবেশ করছে।
দূরবর্তী দিকে।
যতক্ষণ না আপনি সেখানে পৌঁছাবেন ততক্ষণ আমি তাদের বিভ্রান্ত করে রাখব।
- খুব বেশি সময় নিও না। - আরে। আমি তোমার কথা কবে না রেখে থেকেছি?
খুব ভাল। আমার উপর বোঝা হবে না যতক্ষণ না আপনি গিয়ে সমস্ত ড্রইডগুলো ধ্বংস করছেন।
তোমার শক্তি সঞ্চয় কর।
আমি পারছি না।
হাল ছেড়ে দিও না, পদ্মা।
ওবি-ওয়ান এখানে এসেছিল, তাই না?
সে সকালে এখানে এসেছিল।
সে কি চায়?
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
সে বলেছে তুমি অনেক চিন্তার মধ্যে আছ।
আমার মনে হচ্ছে আমি হারিয়ে গিয়েছি।
হারিয়ে গেছ? এটার মানে কি?
ওবি-ওয়ান এবং কাউন্সিল আমাকে বিশ্বাস করে না।
তারা তোমাকে তাদের জীবন দিয়ে বিশ্বাস করে।
কোনো কিছু একটা হচ্ছে।
আমার যেই জেডাই হবার কথা আমি সেটা হতে পারিনি।
আমি আরও চাই।
আমি জানি আমার এটা চাওয়া উচিত নয়।
তুমি তোমার থেকে অনেক বেশি কিছু আশা কর।
- আমি তোমাকে বাঁচানোর একটা উপায় পেয়েছি। - আমাকে বাঁচানোর উপায়?
আমার দুঃস্বপ্ন থেকে।
এটা কি তোমাকে দুঃচিন্তা দিচ্ছে?
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, পদ্মা।
আমি সন্তান প্রসবের সময় মারা যাব না, এনি।
- আমি তোমাকে কথা দিলাম। - না, আমি তোমাকে কথা দিলাম।
স্বাগতম, তরুন জেডাই।
আমাদের আশ্রয়স্থলে আপনি কি মনে করে আসলেন?
দূর্ভাগ্যবশত, যুদ্ধ আমাকে এখানে এনেছে।
এখানে কোনো যুদ্ধ চলছে না। যদিনা আপনি আপনার সাথে করে যুদ্ধ নিয়ে আসেন।
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি কিছু জ্বালানী নিতে চাই।
এবং আপনার শহরকে একটি ঘাটি বানিয়ে কাছের কোনো সিস্টেমে জেনারেল গ্রিভাস খুঁজব।
সে এখানেই আছে। সে আমাদের এখানে জিম্মি করে রেখেছে।
- তারা আমাদের দেখছে। - আমি বুঝতে পেরেছি।
দশ তলায়, হাজার হাজার যুদ্ধ ড্রইড রয়েছে।
আপনাদের লোকদের আশ্রয় নিতে বলুন।
আপনাদের যদি যোদ্ধা থেকে থাকে, তাহলে সেটা ব্যবহার করার সময় এসেছে।
যোদ্ধাদের সিপে ফিরিয়ে নিয়ে যাও। কডিকে বলো আমি কথা বলেছি।
- সে কি অতিরিক্ত যোদ্ধাদের নিয়ে আসছে? - সে এটা বলেনি।
প্রজাতন্ত্রের বাহিনীদের আমাদের এখানের অবস্থান জানতে বেশি সময় লাগবে না।
আমি আপনাকে বাইরের রাজ্যে মুস্তাফার সিস্টেমে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
এটা একটি আগ্নেগিরির গ্রহ।
- আপনি ওখানে নিরাপদেই থাকবেন। - নিরাপদে থাকব?
চ্যান্সেলর পালপাতিন আপনার কব্জা থেকে পালিয়ে গিয়েছে, জেনারেল।
কাউন্ট ডুকু ছাড়া, আমার সন্দেহ হচ্ছে যে আপনি আমাদের নিরাপদে রাখতে পারবেন কি না।
শুকুর করুন, ভাইসরয়, যে আপনি আমার হাতে পরেননি।
আপনাদের সিপ অপেক্ষায় আছে।
হ্যালো।
জেনারেল কেনোবি।
আপনি একজন সাহসী মানুষ।
তাকে মেরে ফেল।
পিছনে যাও।
আমি এই হারামি জেডাইয়ের সাথে একাই লড়ব।
তুমি লড়বে।
শালা বোকা।
আমি তোমাদের এই জেডাই কৌশল কাউন্ট ডুকুর কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
হামলা কর, কেনোবি।
সৈন্য থাকুক আর নাই বা থাকুক...
তোমার এটা বোঝা উচিত তুমি একেবারে শেষ।
আমার এমনটা মনে হয় না।
কোণায় কভার কর।
মাস্টার উইনডু, যদি কিছু মনে না করেন?
জেনারেল কেনোবি, জেনারেল গ্রিভাসের মুখোমুখি হয়েছে...
আর আমরা আমাদের আক্রমণ শুরু করেছি।
ধন্যবাদ, কমান্ডার।
এনাকিন, এই কথাটি চ্যান্সেলরকে গিয়ে জানাও।
তার প্রতিক্রিয়া আমাদের তার উদ্দেশ্যের একটি সূত্র দিতে হবে।
জ্বি, মাস্টার।
আমি জেডাইদের ধ্বংসের একটি চক্রান্ত অনুভব করছি।
ডার্ক সাইডের শক্তি চ্যান্সেলরের চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
সে যদি গ্রিভাসের মারা যাবার পর...
তার জরুরী ক্ষমতা ছেড়ে না দেয়...
তাহলে তাকে অফিস থেকে বিতারিত করতে হবে।
তাহলে জেডাই কাউন্সিলের সেনেট দখল করতে হবে...
শান্তি বজায় রাখার জন্য।
এটা আমাদের এক অন্ধকার রাস্তার দিকে নিয়ে যাবে।
আমাদের এব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।
চ্যান্সেলর।
আমরা এইমাত্র মাস্টার কেনোবির কাছ থেকে খবর পেয়েছি।
তিনি জেনারেল গ্রিভাসের উপর আক্রমণ করেছেন।
আমরা এটা আশাকরতে পারি মাস্টার কেনোবি এই চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হবেন।
আমার তার সাথে ওখানে থাকা উচিত ছিল।
কাউন্সিলের এই কাজটি দেখে আমার খুব আফসোস হচ্ছে...
যে তারা তোমার প্রতিভার কদর করতে পারে না।
তোমার কি মনে হয়, কেনো তারা তোমাকে একজন জেডাই মাস্টার বানালো না?
আমি যদি তা জানতাম।
আমার এটার ব্যাপারে অনেক অনুভব হচ্ছে যে...
আমাকে কাউন্সিল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
আমি জানি শক্তি সম্বন্ধে কিছু কথা আছে যেগুলো আপনি আমাকে বলছেন না।
তারা তোমাকে বিশ্বাস করে না, এনাকিন।
তারা তোমার ভবিষ্যৎ দেখতে পেয়েছে।
তারা জানে যে তোমার ক্ষমতা আয়ত্ত্বের বাইরে চলে যাবে।
জেডাইরা তোমার চারপাশে যে মিথ্যার কুয়াশা তৈরি করেছে সেটা থেকে তোমাকে বেড়িয়ে আসতে হবে।
আমি তোমাকে শক্তির প্রক্রিয়া সম্বন্ধে জানার জন্য সাহায্য করছি।
আপনি শক্তির ব্যাপারে কিভাবে জানলেন?
আমার গুরু আমাকে শক্তির ব্যাপারে সবকিছু শিখিয়েছেন।
এমনকি ডার্ক সাইডের ব্যাপারেও শিখিয়েছেন।
আপনি ডার্ক সাইড সম্বন্ধে জানেন?
এনাকিন।
কেউ যদি মহা সত্যের উদঘাটন করতে চায়...
তাহলে তাকে সবকিছুই শিখতে হবে...
শুধু জেডাইদের নাটকীয় দৃষ্টিভঙ্গি শিখলে হবে না।
তুমি যদি একজন সম্পূর্ণ এবং জ্ঞানী প্রতিনিধি হতে চাও...
তাহলে তোমাকে শক্তির সম্পূর্ণ রূপ দেখতে হবে।
জেডাইদের থেকে সাবধানে থেক, এনাকিন।
শুধুমাত্র আমার মাধ্যমেই কোনো জেডাইদের থেকে তুমি মহাক্ষমতার অধিকারী হতে পারে।
শক্তির ডার্ক সাইড সম্পর্কে জানার চেষ্টা কর...
তাহলে হঠাৎ মৃত্যুর হাত থেকে...
তুমি তোমার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারবে।
আপনি এটা কি বললেন?
আমার জ্ঞানকে ব্যবহার কর। আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
আপনি হলেন সেই সিথ লর্ড।
আমি জানি তুমি কি নিয়ে চিন্তিত। আমার কথা শোনো।
জেডাই কাউন্সিলের হয়ে আর কাজ করো না।
যেদিন থেকে আমি তোমাকে চিনি, সেদিন থেকে তুমি একটা জীবনের আশায় আছ...
যেটা কোনো সাধারণ জেডাইয়ের জীবন নয়।
একটি তাৎপর্যপূর্ণ...
চেতনাময়ী জীবনের আশা কর।
- তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে? - আমি এটা করতে পারলে ভালোই লাগত।
আমি জানি তুমি এটা করতে পারবে।
আমি তোমার রাগ অনুভব করছি।
এটা তোমাকে মনোযোগী করে...
তোমাকে শক্তিশালী করে তোলে।
আমি আপনাকে জেডাই কাউন্সিলের হাতে ছেড়ে দেব।
তুমি নিশ্চই এটা করবে।
কিন্তু তুমি তাদের উদ্দেশ্য সম্পর্কে নিশ্চিত নও, তাই না?
আমি খুব দ্রুতই এই সত্যের উদঘাটন করব।
তোমার অনেক জ্ঞান আছে, এনাকিন।
ডার্ক সাইড সম্পর্কে জানো।
পদ্মাকে বাঁচানোর শক্তি সম্বন্ধে জ্ঞান অর্জন কর।
একদম অসভ্য প্রকৃতির।
মাস্টার উইনডু, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
স্কাইওয়াকার, আমরা এইমাত্র খবর পেয়েছি ওবি-ওয়ান জেনারেল গ্রিভাসকে মেরে ফেলেছে।
আমার ওখানে গিয়ে এটা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি...
যে চ্যান্সেলরের ক্ষমতা আবার যাতে সেনেটে ফিরে যায়।
সে তার ক্ষমতা থেকে নামবে না। আমি একটি সত্য উদঘাটন করেছি।
আমার মনে হয় চ্যান্সেলর পালপাতিনই হলেন একজন সিথ লর্ড।
একজন সিথ লর্ড?
হ্যাঁ। যাকে আমরা এতোদিন ধরে খুঁজছিলাম।
- তুমি এটা কিভাবে জানলে? - তার শক্তি সম্বন্ধে জ্ঞান আছে।
তাকে ডার্ক সাইড ব্যবহার করার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
- তুমি কি একেবারে নিশ্চিত? - একদম নিশ্চিত।
তাহলে আমাদের ভয়টি সত্যিই হল।
যদি জেডাই অর্ডাকে বাঁচাতে চাই তাহলে আমাদের তাড়াতাড়ি ওখানে গিয়ে পৌঁছাতে হবে।
মাস্টার, চ্যান্সেলর অনেক শক্তিশালী।
আপনি যদি তাকে গ্রেফতার করতে চান তাহলে আপনার আমার সাহায্য লাগবে।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি, তুমি এটা থেকে দূরে থাক।
আমি তোমার মাঝে বিকট বিভ্রান্ততা অনুভব করছি, তরুন স্কাইওয়াকার।
তোমার বাছ-বিচার মেঘাচ্ছন্ন হয়ে আছে।
- আমাকে অবশ্যই যেতে হবে, মাস্টার। - না।
তুমি আমাকে যা বলেছ তা যদি সত্য হয়, তাহলে তুমি আমার বিশ্বাস অর্জন করতে পেরেছ।
কিন্তু এই মুহুর্তে, তুমি এখানেই থাক।
আমরা না আসা পর্যন্ত কাউন্সিলের চেম্বারে অপেক্ষা কর।
জ্বি, মাস্টার।
তুমি জানো, তাই না...
জেডাইরা যদি আমাকে মেরে ফেলে...
তাকে বাঁচানোর সবরকম আস্থা শেষ হয়ে যাবে।
মাস্টার উইনডু। আমার মনে হয় জেনারেল গ্রিভাস মারা গিয়েছে।
আমার বলতেই হচ্ছে আপনি এখানে একটু আগেই এসে পড়েছেন।
প্রজাতন্ত্রের গ্যালাক্টিক সেনেটের নামে...
আপনাকে গ্রেফতার করা হল, চ্যান্সেলর।
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন, মাস্টার জেডাই?
আপনার ভাগ্য সেনেট রচনা করবে।
- আমিই হলাম সেনেট। - এখন আর নন।
তাহলে এটা দেশদ্রোহীতা।
আপনাকে গ্রেফতার করা হল, মাই লর্ড।
এনাকিন, আমি তোমাকে বলেছিলাম এমনটা হবে। আমি ঠিক বলেছিলাম।
জেডাইরা ক্ষমতা নিয়ে নিচ্ছে।
সিথ এর নিপীড়ন কখনও ফিরে আসবে না।
আপনি হেরে গেছেন।
না, না, না।
তুই শালা মরবি!
তিনি একজন বিশ্বাসঘাতক!
তুমি যাকে ভালোবাস তাকে বাঁচানোর ক্ষমতা আমার আছে।
তোমাকে বেছে নিতে হবে।
তার কথা শুনো না, এনাকিন!
তাকে আমাকে মারতে দিও না।
আমি আর এটা ধরে রাখতে পারছি না।
আমি আর পারছি না। আমি দুর্বল হয়ে গিয়েছি।
আমি অনেক দুর্বল হয়ে গিয়েছি।
আমাকে বাঁচাও। আমাকে বাঁচাও।!
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না।
আমি এটা একেবারেই শেষ করে দিচ্ছি।
আপনি এমনটা করতে পারেন না।
তাকে বিচারের সম্মুখীন করতে হবে।
তার কাছে সেনেট এবং আদালত নিয়ন্ত্রণ আছে।
তাকে বাঁচিয়ে রাখা খুবই বিপজ্জনক।
আমি অনেক দুর্বল হয়ে গিয়েছি।
- দয়াকরে আমাকে মেরো না। - জেডাইরা এমনটা করে না।
তাকে বাঁচতে দেওয়া হোক।
- দয়াকরে আমাকে মারবেন না। - তাকে আমার প্রয়োজন।
দয়াকরে আমাকে মারবেন না!
শক্তি!
অসীম শক্তি!
আমি এটা কি করলাম?
তুমি তোমার ভাগ্য পরিপূর্ণ করেছ, এনাকিন।
আমার ছাত্র হয়ে যাও।
শক্তির ডার্ক সাইড ব্যবহার করা শেখ।
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।
ঠিক আছে।
শুধু আমাকে পদ্মার জীবনটা বাঁচাতে সাহায্য করুন।
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না।
মৃত্যুকে ধোকা দিতে শুধুমাত্র একজনই পারবে...
কিন্তু আমরা যদি একসাথে কাজ করি...
আমি জানি আমরা এই সত্যটি উদঘাটন করতে পারব।
আমি নিজেকে...
আপনার শিক্ষায় সমর্পণ করলাম।
ভালো।
ভালো।
শক্তি তোমার সাথে অনেক তৎপর।
তুমি একজন শক্তিশালী সিথ হতে পারবে।
তোমাকে ডাকা হবে...
ডার্থ... ভেডার নামে।
ধন্যবাদ, মাই মাস্টার।
উঠ।
কাউন্সিল তোমাকে বিশ্বাস না করার কারণে, আমার তরুন ছাত্র...
আমার বিশ্বাস তুমিই একমাত্র জেডাই যার এই ব্যাপারে কোনো ধারণা নেই।
যখন জেডাইরা জানতে পারবে এখানে কি হয়েছে...
সব সেনেটদের সহিত, তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
আমি মানছি।
কাউন্সিলের পরের পদক্ষেপ হবে সেনেটের বিরুদ্ধে।
প্রত্যেক জেডাই...
সাথে তোমার বন্ধু ওবি-ওয়ান কেনোবিও...
এখন প্রজাতন্ত্রের একজন শত্রু।
আমি বুঝতে পেরেছি, মাস্টার।
আমাদের তাড়াতাড়ি কাজ সাড়তে হবে।
জেডাইরা হল নিরবধি।
যদি তাদের সবাইকে না মেরে ফেলা হয়, এই গৃহ যুদ্ধের কোনো শেষ হবে না।
আমি চাই প্রথমে তুমি জেডাই মন্দিরে যাও।
আমরা তাদের অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরতে পারব।
যা করার দরকার সেটা কর, লর্ড ভেডার।
সংকোচ করবে না। করুণা দেখাবে না।
তাহলে তুমি পদ্মাকে বাঁচানোর জন্য ডার্ক সাইডের...
যথেষ্ট শক্তি অর্জন করতে পারবে।
যেসব জেডাই ছায়াপথে ছড়িয়ে আছে তাদের কি হব?
তাদের সাথে মোকাবেলা করা হবে।
জেডাই মন্দিরে তুমি সবাইকে মেরে ফেলার পর...
মুস্তাফার সিস্টেমে চলে যাবে।
ওখানে ভাইসরয় গানরেই এবং বিচ্ছিন্নবাদীদের প্রতিনিধিদেরসহ...
সবাইকে মেরে ফেলবে।
আরও একবার সিথ পুরো ছায়াপথকে শাসন করবে!
এবং...
আমরা শন্তি... ফিরে পাব।
সার্জেন্ট, এখানে আসুন!
জলদি! সবাই আসুন!
সব লাল ইউনিট, চল সামনে আগাই।!
চল, চল!
কমান্ডার, আপনার সৈন্যের সাথে যোগাযোগ করুন।
তাদের উপরে চলে যেতে বলুন।
ঠিক আছে, স্যার।
আর হ্যাঁ, আমার মনে হয় আপনার এটা কাজে লাগবে।
ধন্যবাদ, কডি। চলুন সামনে আগানো যাক। আমাদের যুদ্ধে জিততে হবে।
জ্বি, স্যার।
কমান্ডার কডি...
সময় হয়েছে।
জেডাইদের মেরে ফেলুন।
জ্বি, মাই লর্ড।
তাকে উড়িয়ে দাও!
চলুন!
জেডাইদের মেরে ফেলুন।
কাজ হয়ে যাবে, মাই লর্ড।
মাস্টার স্কাইওয়াকার, তারা সংখ্যায় অনেক বেশি।
আমরা এখন কি করব?
চ্যান্সেলরের অফিস থেকে জানতে পারলাম মাস্টার এনাকিন জেডাই মন্দিরে ফিরে এসেছেন।
চিন্তা করবেন না। আমি নিশ্চিত সে একদম ঠিক আছে।
- এখানে এইসব কি হচ্ছে? - এখানে বিদ্রোহিরা হানা দিয়েছে, স্যার।
চিন্তা করবেন না। পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
আমি দুঃখিত, স্যার। আপনার এখান থেকে চলে যাবার সময় হয়েছে।
তবে তাই হোক।
ওনাকে ধরো!
তাকে নিয়ে চিন্তা করো না। তাকে যেতে দাও।
সব উকিসদের মেরে ফেলা হয়েছে। পূর্বদিকে রওনা দেও।
জ্বি, স্যার।
বিদায়, টারফুল।
বিদায়, চুবাকা।
তোমাদের আমি অনেক মিস করব।
আশাকরি এই বিপর্যয়ে পরার আগে ...
আমরা কয়েকজন জেডাইকে বাঁচাতে সক্ষম হব।
আপনারা কি কেনোবিকে খুঁজে পেয়েছেন?
স্যার, অতো উপর থেকে পরার পর কারও বেঁচে থাকা সম্ভব নয়।
আপনাদের লোকজনদের জাহাজে উঠানো শুরু করুন।
তাড়াতাড়ি।
জরুরী সংকেত ৯১৩।
আমি কোনো ফ্রিকোয়েন্সিতে সংযোগ পাচ্ছি না।
মাস্টার কেনোবি।
- আবার বলুন। - মাস্টার কেনোবি।
সেনেটর অরগানা। আমার সৈন্য আমার বিরুদ্ধে চলে গিয়েছে। আমার আপনার সাহায্যের দরকার।
আমরা এইমাত্র মাস্টার ইয়োডাকে উদ্ধার করেছি।
এই হামলাটি সবখানেই ঘটেছে।
আমরা আপনাকে আমাদের অবস্থান পাঠাচ্ছি।
শুশ! চিৎকার করো না।
তুমি কি ঠিক আছ? আমি শুনলাম জেডাই মন্দিরে নাকি হামলা হয়েছে।
- তুমি এখান থেকেই তার ধোয়া দেখতে পাবে। - আমি ঠিক আছি।
আমি দেখতে এসেছি তুমি এবং আমাদের বাচ্চা ঠিক আছে কিনা।
এসব কি হচ্ছে?
জেডাইরা প্রজাতন্ত্র দখল করে নিতে চাইছে।
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমি নিজের চোখে মাস্টার উইনডুকে দেখেছি চ্যান্সেলরকে মেরে ফলার চেষ্টা করতে।
ওহ, এনাকিন। তুমি এখন কি করবে?
আমি প্রজাতন্ত্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
আমার আনুগত্য চ্যান্সেলর...
সেনেট এবং তোমার উপর রয়েছে।
- ওবি-ওয়ানের কি হবে? - আমি জানি না।
অনেক জেডাইদের মেরে ফেলা হয়েছে।
আমরা এটা আশা করি সে যাতে চ্যান্সেলরের আনুগত্য করে।
এনাকিন, আমার ভয় করছে।
আস্থা রাখ, আমার ভালোবাসা।
সবকিছু খুব শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
চ্যান্সেলর আমাকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি কাজ দিয়েছেন।
বিচ্ছিন্নতাবাদীরা মুস্তাফার সিস্টেমে একত্রিত হয়েছে।
আমি ওখানে গিয়ে এই যুদ্ধ শেষ করতে যাচ্ছি। আমি না আসা পর্যন্ত আমার জন্য অপেক্ষা কর।
সবকিছু বদলে যাবে। আমি কথা দিলাম।
দয়াকরে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
আসলে, সে অনেক চিন্তার মধ্যে আছে, R2।
সাবধানে থেকো, আমার ছোট্ট বন্ধু।
ওহ, মাই লেডি, আমি কি কিছু করতে পারি?
না, ধন্যবাদ, 3PO।
আমি অনেক অসহায় বোধ করছি।
আর কতজন জেডাই বাঁচতে পেরেছে?
আমরা আর কারো কাছ থেকে কোনা খবর পাইনি।
আমি দেখেছি হাজার হাজার সৈন্য জেডাই মন্দিরে হামলা করেছে।
এজন্যই আমি ওখানে ইয়োডার খোঁজে গিয়েছিলাম।
আমরা কি মন্দির থেকে কোনো খবর পেয়েছি?
আমরা একটি ফিরে যাবার বার্তা পেয়েছি।
এটাই বলা হয়েছে সব জেডাই মন্দিরে ফিরে আসুন।
- এটায় বলা হয়েছে যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে। - তাহলে আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
কেউ যদি এটা জেনে থাকে, তাহলে তারা ওখানে গিয়ে ফাঁদে পড়বে এবং মারা যাবে।
কোডেড সংকেতের প্রতি তুমি সাড়া দিতে বলছ, তাই কি?
জ্বি, মাস্টার। সেখানে আরও কাউকে পাওয়া যেতে পারে।
আমি মানছি।
আর ছোট্ট একটু জ্ঞান আমাদের পথ দেখাতে পারবে।
আপনি যেমনটা কথা দিয়েছিলেন ঠিক তেমনি হয়েছে, মাই লর্ড।
তোমরা অনেক ভালো কাজ করেছ, ভাইসরয়।
যখন আমার নতুন সঙ্গী ডার্থ ভেডার এখানে এসে পৌঁছাবে...
তিনি আপনাদের দেখে রাখবেন।
আমরা চ্যান্সেলরের অফিস থেকে একটি বার্তা পেয়েছি, স্যার।
- ওটা চালু করুন। - জ্বি, স্যার।
সেনেটর ওরগানা, সুপ্রিম চ্যান্সেলর কংগ্রেসে...
আপনার বিশেষ উপস্থিত কামনা করছেন।
- আমি ওখানে পৌঁছে যাব। - তিনি আপনার অপেক্ষায় থাকবেন।
- এটা একটা ফাঁদ হতে পারে। - আমার এমনটা মনে হয় না।
চ্যান্সেলর সেনেটকে অক্ষত অবস্থায় রেখে...
হাজার হাজার সোলার সিস্টেম দখলে আনতে পারবে না।
কংগ্রেসে যদি কোনো বিশেষ সেশন হয়ে থাকে...
তাহলে আমাদের পক্ষে জেডাই মন্দিরে ঢোকা আরও সহজ হবে।
R2, সিপের সাথেই থাক।
স্বাগতম, লর্ড ভেডার। আমরা আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
আর জেডাই বিদ্রোহীদের একদম শেষ করে দেওয়া হয়েছে।
কি হয়েছে?
চ্যান্সেলর সেনেটকে উৎখাত করার জন্য জেডাইদের নিয়ে ষড়যন্ত্র করছে।
বেঁচে থাকা জেডাইদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলা হবে।
এমনকি ছোটদেরকেও বাঁচতে দেয়নি।
এই প্যাডাওয়ানদের ক্লোনরা মারেনি।
তাদের লাইটসেবার দিয়ে মারা হয়েছে।
কে?
এমনটা কে করতে পারে?
আমার জীবনের প্রচেষ্টা...
আমাকে তিক্ত এবং বিকৃত করেছে।
কিন্তু আমি আপনাদের এটা আশ্বাস দিতে পারি।
আমার দৃঢ়তা আরও শক্তিশালী হয়েছে!
থামুন!
নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতা নিশ্চিত করার জন্য...
প্রজাতন্ত্র পুনর্নির্মাণ করে...
প্রথম গ্যালাক্টিক সাম্রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করতে হবে!
একটি নিরাপদ এবং সুরক্ষিত সমাজের জন্য।
তো এভাবে হাজার হাজার করতালির সাথে সাথে।
স্বাধীনতা শেষ হয়ে যাবে।
যুদ্ধতো শেষ হয়ে গেছে।
লর্ড সিডিয়াস আমাদের শান্তির কথা বলেছিলেন। আমরা শুধু...
আমি কোডটি পাল্টিয়ে বেঁচে থাকা জেডাইদের হুশিয়ার করে দিয়েছি।
ক্লোনদের...
পক্ষে এটা বের করতে অনেক সময় লেগে যাবে।
দাঁড়ান। মাস্টার।
কিছু একটা হয়েছে যেটা আমার অবশ্যই জানার দরকার।
তুমি যদি সিকিউরিটির রেকর্ডগুলো দেখ, তাহলে কেবল দুঃখই পাবে।
আমার সত্যটা জানা দরকার, মাস্টার।
এটা হতে পারে না।
তুমি ভালো করেছ, আমার নতুন সঙ্গী।
লর্ড ভেডার, এখন...
গিয়ে সম্রাজ্যে শান্তি ফিরিয়ে আন।
আমি আর দেখতে পারব না।
আমাদের সিথকে শেষ করে ফেলতে হবে।
সম্রাটকে মেরে ফেলার জন্য আমাকে পাঠান।
আমি এনাকিনকে মারতে পারব না।
লর্ড সিডিয়াসকে মারার জন্য, তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী হয়ে উঠনি।
সে আমার ভাইয়ের মত। আমি এটা করতে পারব না।
তরুন স্কাইওয়াকার ডার্ক সাইডে পতিত হয়েছে।
যেই ছেলেটিকে তুমি প্রশিক্ষণ দিয়েছিলে, সে আর নেই।
সে ডার্থ ভেডারে পরিণত হয়েছে।
আমি জানি না সম্রাট তাকে কোথায় পাঠিয়েছে।
আমি জানি না তাকে আমি কোথায় খুঁজব।
তোমার অনুভুতিকে ব্যবহার কর, ওবি-ওয়ান, তাহলে তুমি তাকে খুঁজে পাবে।
শেষবার তুমি তাকে কবে দেখেছিলে?
- গতকালকে। - তুমি কি জানো এখন সে কোথায় আছে?
না।
পদ্মা, তোমার সাহায্যের দরকার।
- সে বড় বিপদের মধ্যে আছে। - সিথ থেকে?
তার নিজের থেকে।
পদ্মা।
এনাকিন ডার্ক সাইডে পতিত হয়েছে।
আপনি ভুল বলছেন। আপনি এটা কিভাবে বলতে পারলেন?
আমি সিকিউরিটি হলোগ্রামে... তাকে দেখেছি...
ছোটদের মেরে ফেলতে।
ওটা এনাকিন ছিল না। সে এটা করতে পারে না।
সে এক মিথ্যা দ্বারা প্রতারিত হয়েছে। আমরা সবাই প্রতারিত হয়েছি।
এটা থেকে মনে হচ্ছে এসব কিছু্র পিছনে চ্যান্সেলরের হাত আছে, এমনকি যুদ্ধের পিছেনেও।
পালপাতিন হল সেই সিথ লর্ড যাকে আমরা এতোদিন ধরে খুঁজছি।
কাউন্ট ডুকু মারা যাবার পর, এনাকিন তার নতুন সঙ্গী হয়েছে।
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করি না।
আমি পারছি না।
পদ্মা।
তাকে আমার খুঁজে বের করতে হবেই।
আপনি তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছেন, তাই না?
সে এক বড় হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমি পারব না।
এনাকিন বাবা হতে চলেছে, তাই না?
আমি খুবই দুঃখিত।
- মাই লেডি, আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান। - ওখানে কোনো বিপদ নেই।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে। আর এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।
আপনার যেমন ইচ্ছা, মাই লেডি।, কিন্তু আমি আপনার কথা মানতে পারলাম না।
আমার কিছু হবে না, ক্যাপটেন। এই ব্যাপারটা আমাকেই সামলাতে হবে।
তাছাড়া, 3PO আমার খেয়াল রাখবে।
ওহ, সোনা।
তুমি কি জানো? আমার মনে হয় আমি এই উড়ার ব্যাপারটা সামলাতে শিখছি।
বিচ্ছিন্নতাবাদীদের মেরে ফেলা হয়েছে, মাই মাস্টার।
তাহলে এটা শেষ হয়ে গেল।
তুমি ছায়াপথে ন্যায় বিচার এবং শান্তি ফিরিয়ে এনেছ।
ট্রেড ফেডারেশনের সিপে একটি বার্তা পাঠিয়ে দাও।
সব ড্রইড বাহিনীকে অবিলম্বে বন্ধ করার আদেশ দিয়ে দাও।
তাই হবে, মাই লর্ড।
আমি তোমার সিপ দেখতে পেয়েছিলাম।
- তুমি এখানে কি করতে এসেছ? - তোমাকে নিয়ে আমার অনেক চিন্তা হচ্ছিল।
ওবি-ওয়ান বলেছে তুমি খারাপ কিছু করেছ।
কি করেছি?
সে বলেছে তুমি নাকি ডার্ক সাইডে পতিত হয়েছ।
আর তুমি নাকি... ছোটদের মেরে ফেলেছ।
ওবি-ওয়ান তোমাকে আমার বিরুদ্ধে নেওয়ার চেষ্টা করছে।
তিনি আমাদের ভালোবাসেন।
আমাদের?
সে জানে।
সে তোমাকে সাহায্য করতে চায়।
এনাকিন, আমি শুধু তোমার ভালোবাসা চাই।
ভালোবাসা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, পদ্মা।
- শুধু আমার নতুন শক্তি দিয়েই তোমাকে বাঁচানো সম্ভব। - তার জন্য কত মুল্যে দিতে হবে?
তুমি একজন ভালো মানুষ। এরকম করো না।
আমার মাকে যেভাবে হারিয়েছি আমি তোমাকে সেভাবে হারাতে চাই না।
আমি সব জেডাইদের থেকে আরও শক্তিশালী হয়ে যাচ্ছি।
আর এটা আমি তোমার জন্যই করছি। তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
আমার সাথে চলে এসো।
আমাদের বাচ্চাদের বড় করতে আমাকে সাহায্য কর।
সবকিছু পিছনে ফেলে চলে আস যেটা আমরা এখনও করতে পারি।
তুমি দেখতে পাচ্ছ না? আমাদের আর পালিয়ে বেড়ানো লাগবে না।
আমি প্রজাতন্ত্রে শান্তি ফিরিয়ে এনেছি।
আমি এখন চ্যান্সেলরের থেকেও অনেক শক্তিশালী।
আমি তাকে উৎখাত করতে পারি।
এবং একসাথে, তুমি আর আমি এই ছায়াপথ শাসন করতে পারব...
আমরা যেমনটা চাই ঠিক তেমন ভাবে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এ কি শুনছি।
ওবি-ওয়ানই ঠিক বলেছিল। তুমি বদলে গেছ।
আমি ওবি-ওয়ান সম্পর্কে আর কিছুই শুনতে চাই না।
জেডাইরা আমার বিরুদ্ধে চলে গিয়েছিল। তুমি আমার বিরুদ্ধে যেও না।
আমি তোমাকে এখন আর চিনতে পারছি না।
এনাকিন।
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছ।
তুমি যেই পথে যাচ্ছ আমি সেই পথে যেতে পারব না।
ওবি-ওয়ানের কারণে?
তুমি যা করেছ সেটার কারণে।
তুমি যেটা করার পরিকল্পনা করছ।
থেমে যাও। এখন থেমে যাও। আমার সাথে ফিরে চল।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - মিথ্যুক!
তুমি তার সাথে এসেছ! তুমি তাকে এখানে এনেছ আমাকে মারার জন্য।
তাকে ছেড়ে দাও, এনাকিন।
তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি তাকে আমার বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিয়েছ!
তুমি এটা নিজেই করেছ।
তুমি তাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিতে পারবে না!
তোমার রাগ এবং তোমার শক্তির প্রতি লোভের কারণে তুমি এটা ইতিমধ্যে করেই ফেলেছ।
তুমি এই ডার্ক লর্ডকে তোমার মাথায় ঢুকতে দিয়েছ...
যেটা তুমি ধ্বংস করার কথা দিয়েছিলে সেটা এখন তুমিই হয়ে গেছ।
আমারে জ্ঞান দিবা না, ওবি-ওয়ান।
আমি জেডাইদের সব মিথ্যা এখন দেখতে পাচ্ছি।
আমি তোমার মতো ডার্ক সাইডকে ভয় করিনা।
আমি নতুন সম্রাটের জন্য এনেছি শান্তি...
স্বাধীনতা, ন্যায় বিচার এবং নিরাপত্তা।
তোমার নতুন সম্রাট?
তোমাকে মারতে বাধ্য করো না।
এনাকিন, আমার অনুশাসন প্রজাতন্ত্রের জন্য, গণতন্ত্রের জন্য!
আপনি যদি আমার পক্ষে না থাকেন...
তাহলে আপনি আমার শত্রু।
শুধুমাত্র একজন সিথই এমন কাজ করতে পারে।
আমার যেটা করার দরকার আমি সেটাই করব।
আপনি চেষ্টা করতে পারেন।
আমি শুনলাম তোমার নাকি এক নতুন সঙ্গী হয়েছে, সম্রাট।
নাকি তোমাকে ডার্থ সিডিয়াস নামে ডাকব?
মাস্টার ইয়োডা।
আপনি এখনো বেঁচে আছেন দেখছি।
অবাক হলে নাকি?
তোমার অহংকার তোমাকে অন্ধ করেছে, মাস্টার ইয়োডা।
এখন তুমি ডার্ক সাইডের...
পুরো শক্তির অভিজ্ঞতা অর্জন করবে।
আমি এই মুহুর্তের জন্য অনেকদিন যাবৎ অপেক্ষা করেছি...
আমার ছোট্ট সবুজ বন্ধু।
শেষ পর্যন্ত জেডাইরা আর বেঁচে নেই।
এই ব্যাপারে যদিও আমার কিছু বলার নেই।
আমি এটা বলতে পারি তোমার শাসন এখানেই শেষ।
আর এটা যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল না।
তুমি যদি এতোই শক্তিশালী হয়ে থাক...
তাহলে পালাচ্ছ কেনো?
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
ডার্থ ভেডার আমাদের দুইজনের চেয়ে আরও বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
তোমার নতুন সঙ্গীর উপর আস্থা রেখে ভুল করেছ।
যেমনটা তুমি ডার্ক সাইডের শক্তির উপর আস্থা রেখেছ।
তাড়াতাড়ি। আমাদের ঠিক সময়ে কাজ সাড়তে হবে।
যখন আপনি প্রস্তুত হবেন তখন আপনার ট্রাকারটি চালু করবেন।
এখানে তার কোনো দেহ খুঁজে পাওয়া যায়নি, স্যার।
- তাহলে সে মারা যায়নি। - আরও একবার গিয়ে খুঁজ।
জ্বি, স্যার। এক্ষুণি যাচ্ছি, স্যার।
ক্যাপটেন কাগিকে তাড়াতাড়ি গিয়ে বল আমার যাওয়ার জন্য শাটলটি প্রস্তুত করতে।
- জ্বি, মাস্টার। - আমি অনুভব করছি লর্ড ভেডার বিপদে আছে।
আমাকে নির্বাসনে যেতে হবে।
আমি সবাইকে নিরাশ করেছি।
আমি তোমাকে নিরাশ করেছি, এনাকিন।
আমি তোমাকে নিরাশ করেছি।
আমার এটা জানা উচিত ছিল যে জেডাইরা ক্ষমতা দখল করে নিচ্ছে।
এনাকিন, চ্যান্সেলর পালপাতিন একটা শয়তান!
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, জেডাইরা হল শয়তান।
তাহলে তুমি পথভ্রষ্ঠ হয়েছ!
এখানে আপনার শেষকৃতি হবে, মাই মাস্টার।
এটা শেষ হয়ে গিয়েছে, এনাকিন। আমি এখন উচু স্থানে আছি।
আপনি আমার ক্ষমতাকে অগ্রাহ্য করেছেন।
এমনটা চেষ্টা করনা।
তুমিই ছিলে সেই মসীহা!
এটায় বলা হয়েছিল যে তুমি সিথকে ধ্বংস করবে, তার সাথে যোগদান করবেনা!
শক্তিতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনবে, অন্ধকারে পতিত হবে না!
আমি আপনাকে ঘৃণা করি!
তুমি আমার ভাইয়ের মতো ছিলে, এনাকিন।
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
মাস্টার কেনোবি। সিপে মিস পদ্মা অজ্ঞান হয়ে আছেন।
হ্যাঁ। দয়াকরে তাড়াতাড়ি চলুন।
আমাদের এই ভয়ংকর জায়গা ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত।
ওবি-ওয়ান।
এনাকিন কি সুস্থ আছে?
মহামান্য, এদিকে আসুন।
ঐতো সে।
সে এখনো বেঁচে আছে।
তাড়াতাড়ি একটা মেডিকেল ক্যাপসুল নিয়ে আসুন।
জ্বি, স্যার। এক্ষুণি আনছি।
মাফ করবেন, মাস্টার ইয়োডা।
ওবি-ওয়ান কেনোবি আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন।
আমরা তাকে মেডিকেল সেন্টারে নিয়ে যাচ্ছি। তাড়াতাড়ি চলুন।
মেডিক্যালি, তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ।
আমরা কোন কারণে তাকে হারাচ্ছি সেটা বলতে পারব না।
- সে মারা যাচ্ছে? - আমরা জানি না কেনো।
সে জীবনের মায়া ত্যাগ করে ফেলেছে।
যদি আমরা বাচ্চাদের বাঁচাতে চাই তাহলে আমাদের তাড়াতাড়ি অপারেশন করতে হবে।
বাচ্চাদের?
সে জমজ বাচ্চা বহন করছে।
লুক।
ওহ, লুক।
- এটা একটা মেয়ে। - লেয়া।
ওবি-ওয়ান।
তার মধ্যে এখনো ভালো কিছু আছে।
আমি জানি।
আমি জানি... তার মাঝে এখনও...
লর্ড ভেডার।
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
জ্বি, মাস্টার।
পদ্মা কোথায়?
সে কি নিরাপদে আছে?
সে কি সুস্থ আছে?
মনে হচ্ছে, আপনি আপনার রাগের মাথায়, তাকে মেরে ফেলেছেন।
আমি? আমি এটা করতে পারিনা।
সে বেঁচে ছিল। আমি এটা অনুভব করেছিলাম!
বাচ্চাদের নিরাপদে রাখতে হলে তাদের লুকিয়ে ফেলতে হবে।
আমাদের তাদের এমন জায়গায় নিয়ে যেতে হবে যেখানে সিথ তাদের উপস্থিতি যাতে টের না পায়।
তাদেরকে আলাদা করে ফেলতে হবে।
আমার স্ত্রী এবং আমি মেয়েটিকে নেব।
আমরা সবসময় একটা মেয়ে দত্তক নিতে চাইতাম।
সে আমাদের সাথে ভালোই থাকবে।
আর ছেলেটার কি হবে?
টাটুইনে তার পরিবারের কাছে তাকে পাঠিয়ে দাও।
আমি বাচ্চাটকে নিয়ে যাব এবং তার দিকে খেয়াল রাখব।
পরিস্থিতি অনুকূলে না আসা পর্যন্ত, আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
মাস্টার কেনোবি, একটু দাঁড়ান।
টাটুইনে আপনাকে, আমি কিছু প্রশিক্ষণ দেব।
প্রশিক্ষণ দিবেন?
একজন পুরনো বন্ধু অমরত্বের রাস্তা খুঁজে পেয়েছে।
যে শক্তির এমন জায়গা থেকে ফিরে এসেছে যা আগে কেউ পারেনি।
তোমার পুরনো মাস্টার।
কুই-গন?
তার সাথে কিভাবে কথা বলবে আমি তোমাকে সেটা শিখিয়ে দেব।
- ক্যাপটেন এনটিলিস। - জ্বি, মহামান্য?
আমি এই ড্রইডগুলোকে আপনার হেফাজতে দিয়ে যাচ্ছি।
তাদের খেয়াল রাখবেন। তাদের পরিষ্কার করে দিবেন।
এবং প্রটোকল ড্রইডটার মেমোরি মুখে ফেলবেন।
কি?
ওহ, না।
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।"
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
-আব্দুল্লাহ আল মামুন - ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com - ফেসবুকঃ www.facebook.com/tanvirindark.ness - আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/banglasub